东拉西扯:Web已死?
2010年8月19日 by ves
《连线》杂志主编克里斯·安德森的文章,总能引起行业的讨论和思考,比如他提出的长尾理论,比如免费经济学。这一次他断言:Web已死。Wired杂志的原文:The Web Is Dead. Long Live the Internet。
插一句,新浪的中文译文在这儿,不过新浪把Web、Web sites全都翻译成一个词“网站”,弄得文章的意思完全混乱,好像Web的发明者TimBerners-Lee当年只不过发明了一个网站。此外,把Push技术翻译成“强迫”,也相当搞,倒是很贴近新浪们的思维模式。我的疑问是,译者不懂,新浪编辑也不懂吗?